PALVELUT

En-Fi Language Solutions tarjoaa käännöksiä englannista suomeen ja suomesta englantiin. Käännöstöiden ohella teen jonkin verran myös tulkkausta, oikolukua ja muuta kielenhuoltoa. Minulta onnistuu myös transcreation, eli luova kääntäminen. Luova kääntäminen on tarpeen etenkin markkinoinnissa, mainonnassa tai kun tekstiä halutaan mukauttaa erilaiselle kohdeyleisölle.

Käännän kaikenlaisia tekstejä. Tyypillisiä toimeksiantoja ovat mm.

  • yritysten ja yhteisöjen nettisivut

  • esitteet, tuote-esittelytekstit

  • posterit, mainosjulisteet

  • uutiskirjeet

  • tieteelliset artikkelit

  • aikakauslehtiartikkelit

  • raportit

  • ruokareseptit

  • käyttöohjeet

  • tuoteselosteet

  • kokous- ja juhlapuheet


Vaikka olenkin pääasiallisesti asiatekstikääntäjä, olen satunnaisesti kääntänyt myös kaunokirjallisuutta. Minulle voi siis tarjota myös kaunokirjallisia tekstejä.

Kääntämieni tekstien teemat ja aiheet vaihtelevat valtavasti toimeksiannosta toiseen. Suhtaudun jokaiseen toimeksiantoon innokkaan avoimesti ja olen halukas oppimaan uutta.

Eniten asiantuntemusta ja käännöskokemusta minulla on seuraavista aihepiireistä:

  • kasvatus, koulutus, pedagogiikka

  • sosiologia, yhteiskunnalliset aiheet

  • antropologia, kulttuurintutkimus

  • matkailu- ja ravitsemusala

  • kulttuuri, musiikki, taide

  • kosmetiikka, luonnonkosmetiikka

  • ilmasto, ympäristö, uusiutuva energia


Jokainen käännöstyö on ainutlaatuinen. Mitä enemmän tietoa minulla on tekstin käyttötarkoituksesta, kohdeyleisöstä ja asiakkaan toiveista käännöksen suhteen, sitä laadukkaampaa työnjälkeä pystyn tuottamaan. Ei ole kenenkään etu "ostaa sikaa säkissä", eli aina ennen kuin otan toimeksiannon vastaan, pyydän lähtötekstin nähtäväkseni. Näin varmistetaan, että hinnoittelu osuu kohdilleen ja kaikilla osapuolilla on hyvä käsitys siitä, mitä ollaan tekemässä.


Pyydä tarjous tällä lomakkeella tai laita minulle viestiä osoitteeseen: riitta.sahlsten@enfi.fi 


P.S. Etsitkö kääntäjää jossakin toisessa kieliparissa? Ota yhteyttä - verkostoistani löytyy useita käännös- ja kielialan ammattilaisia, joiden palveluita voin suositella sinulle.