MINUSTA

Olen Riitta Sahlstén, käännösviestinnän asiantuntija ja kieliammattilainen. Koulutukseltani olen filosofian maisteri (FM). Olen opiskellut maantiedettä ja antropologiaa Aberdeenin yliopistossa Skotlannissa sekä englannin kieltä, kääntämistä ja sosiologiaa Itä-Suomen yliopistossa.

Ennen yrittäjäksi ryhtymistä työskentelin kansainvälisten asioiden ja koulutuksen parissa sekä matkailu- ja ravitsemusalalla. Asuin välillä 11 vuotta Isossa-Britanniassa, mutta palasin kotiseudulleni Joensuuhun vuonna 2011. Monikielinen viestintä ja kääntäminen ovat aina olleet osa toimenkuvaani. Oma käännösalan yritys oli ollut haaveenani jo jonkin aikaa, kunnes elokuussa 2018 vihdoin rohkaistuin ja perustin En-Fi Language Solutionsin.

Vahvuuteni kääntäjänä on pitkä kokemus kansainvälisen viestinnän asiantuntijatehtävistä sekä käyttäjäkeskeinen käännöstyylini, eli työstän käännöstä ennen kaikkea kohderyhmä silmällä pitäen. En käännä sanoja, vaan ajatuksia.